LEXICAL GAPS OF UZBEK CULTURE IN RUSSIAN: ISSUES OF UNTRANSLATABLE CONCEPTS
DOI:
https://doi.org/10.47390/SPR1342V5I12Y2025N64Keywords:
lexical gaps, Uzbek culture, untranslatable concepts, intercultural communication, translation, ethnolinguistics, social norms, traditions.Abstract
The article investigates lexical gaps of Uzbek culture in Russian, analyzing their typology, functioning, and impact on intercultural communication. It demonstrates that untranslatable concepts reflect values, traditions, social norms, and emotional-evaluative features of Uzbek society, which is crucial for translation, linguistics, and the development of cultural competence.
References
1. Бердникова Е.В. Лексическая лакунарность в аспекте межкультурной коммуникации: дис.кан.фил. наук. – СПб.:2006. - 288 с.
2. Ваисова, З., & Каримова, Ф. (2025). Лексические особенности лакун в узбекских колыбельных песнях. Лингвоспектр, 5(1), 296–301. извлечено от https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/854
3. Марковина, Ирина Юрьевна. Культура и текст: Введение в лакунологию : учебное пособие для студентов, обучающихся по специальностям "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / И. Ю. Марковина, Ю. А. Сорокин. — Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2008. — 138 с. : ил. : 21 см.; ISBN 978-5-9704-0563-5.
4. Савицкая Е.В. Толкование языковой лакуны в лингвистической литературе // Самарский научный вестник. - 2013. - Т. 2. - №2. - C. 48-50.
5. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Проблема понимания «чужой» культуры и способы устранения лакун в тексте. Русское слово в лингвострановедческом аспекте. – Воронеж:Слово, 2007. – С. 67–88
6. Толипова Д.Г. Лексические лакуны в узбекском и русском языках:дис. ... канд. филол. наук. – Ташкент, 2023.
7. Хакимова, Ш. Р. Лакуны как лингвистическое явление / Ш. Р. Хакимова. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2015. — № 1 (81). — С. 420-422. — URL: https://moluch.ru/archive/81/14614.
